..dan menjaga keseimbangan di dunia.
Sang Avatar diculik!
Setelah Tarrlok menahan temannya, Korra menghadapi sang Anggota Dewan di ruangannya.
Namun hal itu berujung pada pertarungan menengangkan!
Demi membela dirinya, Tarrlok menggunakan kemampuan pengendalian darahnya..
..dan membawa Korra jauh dari Kota Republik.
Apakah teman-teman Sang Avatar dapat menemukannya sebelum terlambat?
"MASA LAMPAU"
Apa-apaan kau?
Tarrlok!
Kau tak bisa menyembunyikanku di sini seterusnya!
Siapa ini?
Sekarang masih jam 6 pagi..
..awas kalau tidak penting!
Di sini Anggota Dewan Tenzin.
Apa?!
Ada apa?
Kenapa Korra ada di Balai Kota?
Seperti yang telah kuberi tahu pada Saikhan..
..Korra datang ke kantorku tadi malam.
Dia marah karena aku menahan temannya.
Dia memintaku untuk melepaskan mereka, dan..
Saat itulah Equalist menyerang.
Aku berusaha melindungi Korra.
Namun, kami kalah jumlah.
Lalu..
Aku diserang.
Ketika sadar, para polisi telah tiba.
Namun, Korra menghilang.
Maafkan aku.
Ketua Saikhan..
..kerahkan seluruh petugas kepolisian.
Kita harus mencari Sang Avatar!
Kami menyela acara biasanya demi memberitakan kabar ini.
Tadi malam, Equalist menyerang ke Balai Kota.
Melukai Anggota Dewan Tarrlok dan menangkap Avatar Korra.
Masih belum ada kabar, namun..
Kuharap istirahatmu cukup, nak.
Keluar, kalian dibebaskan.
Terima kasih, aku berhutang padamu.
Apa belum selesai juga?
Tutup telingamu! Aku tak ingin kau mendengar.
Asami!
Aaahh! Jangan melihat!
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja, senang bisa bertemu kembali.
Tak bermaksud menggangu kalian.
Namun, Korra dalam masalah.
Amon menangkapnya.
Tidak!
Tidak, tak mungkin dia tertangkap.
Ayo, kita harus menyelamatkan Sang Avatar.
Celanamu terbuka.
Terima kasih bantuannya.
Tolong!
Kumohon!
Kumohon.
Sebaiknya kau bermeditasi mengenai hal ini.
Aku yakin ruh Aang mencoba memberitahukanmu suatu hal.
Kenapa kau di sini, Aang?
Sudah kubilang, biar aku yang menanganinya.
Memang biasanya aku tak ingin turut campur.
Namun, jika benar apa yang dikatakan para korban, kita tak berurusan dengan orang biasa.
Baiklah..
Kemarilah, TWINKLE TOES.
(TWINKLE TOES = MAMPU BERGERAK CEPAT/GESIT)
Toph, umurku 40 tahun, apa kau tak bisa berhenti memanggilku dengan nama itu?
Kurasa tidak.
Cukup sudah, kau ditangkap, Yakone!
Ada apa dengan Kota Republik?
Biasanya setiap orang bisa menikmati makan siangnya dengan tenang.
Ada masalah apa ini?
Kami memiliki banyak saksi, Yakone.
Kami mengetahui perbuatanmu.
Bawa dia!
Aku telah terbebas dari setiap tuntutan yang kalian tujukan sebelumnya.
Begitu pula kali ini.
Akhirnya aku terhubung denganmu, Aang.
Tapi.. Apa yang kau ingin beritahukan padaku?
Mungkin cara keluar dari kotak ini.
Aku ada urusan.
Hubungi kembali jika ada kabar lain.
Lin, ke.. kena..
Kenapa kau?
Kau seharusnya di Rumah Sakit.
Kalian bertiga! Seharusnya di tahanan!
Kurasa kami dapat membantumu mencari Korra.
Apa ada suatu petunjuk?
Aku telah dihubungi beberapa kali, tapi..
Tak ada petunjuk.
Naga bisa membantu.
Dia bisa melacak Korra.
Sayangnya anjing kutub itu juga menghilang.
Lalu, bagaimana kita mau mencari?
Kurasa para Equalist bersembunyi di bawah tanah..
..di terowongan bawah kota.
Bawah tanah..
Layaknya pabrik rahasia ayahku.
Mudah ditebak.
Ya, ya, masuk akal..
..saat para Chi-Blocker membawaku di truk, tampaknya kami melewati semacam terowongan.
Aku tahu di mana..
Ayo!
Kemanapun Amon membawa Korra..
..kurasa para bawahanku juga di sana.
Ayo kita selamatkan mereka, Lin.
Truk yang membawa Bolin maju ke arah sini.
Ke arah mana?
Rasanya.. Ke arah sana.
Ada terowongan di sana.
Di sana!
Jejak sepeda motor.
Korra pasti di dalam sana!
Di suatu tempat.
Kita coba arah ini.
Bagaimana jika dia tak ada di sana?
Kita coba arah lain sampai dia ditemukan!
Apa Mako baik-baik saja?
Tampaknya di sangat khawatir pada Korra.
Ya, kita semua khawatir.
Aku tahu, tapi.. Dia kakakmu..
Apa dia menyukai Korra lebih dari sebagai teman?
Tidak, itu hanya.. Kabar burung, darimana kau tahu?
Kau membicarakan hal aneh barusan.
Apa yang kau ketahui, Bolin?
Ayo, beritahu aku.
Tak ada! Maksudku..
Mako dan Korra pernah berciuman saat turnamen, tapi..
Mereka berciuman?!
Ayolah, aku juga kaget awalnya, tapi.. aku tak masalah.
Kurasa mereka tak bermaksud apa-apa.
Kurasa tidak.
Sembunyi!
Bawa itu ke tempat latihan!
Semuanya sudah dibawa ke penjara, pak.
Korra pasti dibawa ke sana.
Kita harus ke terowongan itu.
Tak ada apa-apa.
Ya, aku bisa melihatnya.
Kalian berdua jaga mereka.
Para bawahanku ada di dalam.
Di mana Korra?
Aku tak melihatnya.
Di mana kau menahan Avatar Korra?!
Ketua Bei Fong.
Aku terlambat.
Monster itu telah melenyapkan pengendalian kalian, kan?
Maafkan aku.
Ayo, kalian harus kubebaskan.
Kutanya sekali lagi..
Di mana dia?!
Kami tidak menangkap Sang Avatar, kami juga tak menyerang ke Balai Kota.
Tarrlok berbohong.
Apa?!
Aku memeriksa seluruh penjara, Korra tak ada di sini.
Mengapa Tarrlok berbohong tentang kejadian itu?!
Karena dialah yang menangkap Korra.
Dia menipu kita!
Ayo semuanya!
Rasakan itu, bodoh!
Mereka menunggu kita.
Bertahanlah!
Yakone telah menguasai seluruh penjahat di Kota Republik..
..namun, dia selalu terbebas dari jeratan hukum, hingga sekarang.
Kalian akan mendengarkan kesaksian dari korban-korban..
..dan kalian akan memberitahukanr bahwa Yakone telah mempertahankan kejahatannya dengan menggunakan kemampuan yang dilarang selama ini.
Pengendalian Darah.
Seluruh tuntutan yang diberikan didasarkan dari keyakinan bahwa klienku mampu melakukan pengendalian darah kapanpun.
Kapanpun, di manapun.
Kuingatkan para dewan bahwa pengendalian darah adalah kemampuan langka yang hanya bisa dilakukan selama bulan purnama.
Namun, para korban bersaksi bahwa klienku menggunakan pengendalian darah setiap saat..
..di luar saat purnama.
Hal ini merupakan pelecehan pada hukum untuk menuntut seseorang atas kejahatan yang tidak mungkin dilakukannya.
Anggota Dewan Sokka akan menyampaikan keputusannya.
Saat aku muda, aku pernah menemukan orang-orang yang memiliki kemampuan pengendalian unik.
Bahkan, dengan menggunakan bumerangku, aku pernah mengalahkan seseorang dengan yang bisa mengendalikan api dengan pikirannya.
Lagipula, pengendalian logam dianggap tak memungkinkan selama ini.
Sampai pemimpian kepolisian kita..
..Top Bei Fong melakukan kemampuan tersebut sendiri.
Kesaksian dan bukti yang ada meyakinkan anggota dewan bahwa Yakone merupakan salah satu orang yang memiliki kemampuan pengendalian unik tersebut.
Dan dia menyalahgunakan kemampuannya untuk melakukan kejahatannya.
Kami memutuskan bahwa Yakone bersalah seperti tuntutannya, dan menghukum terdakwa dengan penjara seumur hidup.
Terima kasih kalian mau berkumpul atas pemberitahuanku.
Ketua.
Lin.
Apa ada kabar tentang Avatar Korra?
Tentu saja.
Kau menculiknya, Tarrlok!
Aku terkejut kau menuduhku melakukan perbuatan kejam tersebut.
Sudah kuberitahu..
..para Equalist menyerang kami dan menangkapnya.
Para Chi-Blocker tak ada di sini tadi malam.
Kau memalsukan bukti, kan?!
Dugaanmu keterlaluan!
Benar! Dia membawanya!
Aku ada saat Avatar Korra datang tadi malamn namun.. Anggota Dewan Tarrlok menyuruhku pulang.
Saat akan pulang, aku melihat Tarrlok membawanya ke garasi.
Ucapkan selamat tinggal pada Kota Republik, Avatar Korra.
Kau tak akan kembali ke sini.
Kau berbohong! Semua tahu kalau kau mencoba menjatuhkanku!
Mengapa kau baru mengatakannya sekarang?
Aku tak berani mengatakannya, karena..
..karena Tarrlok pengendali darah! Dia menyerang Avatar Korra!
Jangan coba melawan..
Beritahu kami di mana Korra?!
Bangun!
Aku bermimpi bahwa Korra ditangkap oleh pengendali darah yang jahat. Sungguh aneh.
Bolin, kau tidak bermimpi, dia menculiknya.
Jangan bercanda! Di mana dia? Apa dia di sini?
Tarrlok sudah kabur.
Akan kuberitahu seluruh petugas.
Kita tertinggal belum lama, mungkin kita bisa mengejar Tarrlok.
Mungkin kita bisa mencari Korra, ayo!
Yakone..
Kau tak akan bisa kabur.
Kota Republik milikku, Avatar.
Aku akan kembali untuk merebutnya.
Kali ini aku akan membungkammu, selamanya!
Aku akan melenyapkan pengendalianmu, selamanya.
Semuanya berakhir.
Aang.
Selama ini..
..kau berusaha meperingatkanku tentang Tarrlok.
Semuanya kacau sekarang..
..semua gara-gara kau!
Pengendalian darahmu ketahuan?
Aku tahu mengapa kau bisa mengendalikan darah di luar purnama.
Kau putra Yakone.
Aku pernah menjadi anaknya.
Namun, demi menguasai Kota Republik..
..aku harus menjadi orang lain.
Ayahku gagal karena berusaha menguasai kota ini melalu sisi busuknya.
Rencanaku sempurna..
Aku seharusnya menjadi pahlawan kota ini, namun kau..
Kau mengacaukan semuanya!
Tarrlok, kau telah ketahuan, kau tak bisa kabur.
Tentu tidak.
Aku akan pergi, dan memulai kehidupan baru.
Dan kau akan kusandera.
Kau tak akan bisa kabur!
Amon!
Tiba saatnya kau kubersihkan.
Bodoh!
Kau tak akan bisa menghadapiku.
Apa?!
Siapa kau ini?!
Aku, sang juru selamat.
Biar kuurus dia. Kalian berempat bawa Sang Avatar, jangan meremehkan dia.
Aliri kotak itu dengan listrik sebelum membukanya.
Baiklah.
Saatnya menuntut balas.
Buka kotaknya
Ikat dia.
Sudah kubilang jangan meremehkannya.
Naga.
Kau mencariku.. Anak baik.
Itu seperti suara Naga! Kau mencariku.. Anak baik.
Itu seperti suara Naga!
Di bawah sana!
Korra!
Syukurlah!
Di mana Tarrlok?
Bagaimana kau bisa kabur?
Biarkan dia turun!
Aku sangat khawatir.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Aku senang kau di sini.
Kau aman sekarang.
INA-SUB.BLOGSPOT.COM
Perhatian untuk seluruh warga Kota Republik!
Pertarungan akhir akan dimulai!
Kalian telah menyaksikan perjalanan Korra sebagai Sang Avatar.
Dan menyaksikan dia berjuang melindungi warganya dari kejahatan.
Sekarang kalian akan dibersihkan dari dosa kalian.
Dalam Siaran TAYANGAN TERAKHIR satu jam.
Kekuatannya bertambah kuat.
Kita hajar dia setelah mencarinya.
Namun musuhnya pun bertambah kuat.
Malam ini, aku melenyapkan pengendalian dari muka bumi, selamanya!
Sekarang, Korra akan menghadapi Amon yang mungkin untuk terakhirkalinya.
Saatnya mengakhiri semua ini!
Siapa yang akan menang?
Aku akan menghabisimu.
Dan siapa yang akan kalah?
Tidak!
Korra!
Saksian siaran TAYANGAN TERAKHIR satu jam..
..The Legend of Korra
Hari Sabtu tanggal 23 Juni pukul 11.
Hanya di NICK.